Der Sonntag für die ungarische Kunst

Der Bayrische Rundfunk hatte uns gestern abend schon auf den heutigen Wahltag in Ungarn eingestimmt: Romy Schneider und Karl-Heinz Böhm wurden zum ungarischen Königspaar gekrönt. Da grad April ist, habe ich das Dal „Április“ (gespr. aaprilisch) von Magdi rausgesucht.

Ist etwas optimistisch, denn bei uns liegt den dritten Tag Schnee, es sind just minus drei Grad und Magdi radelt leicht bekleidet durch den Frühling. Ich habe grad nachgesehen, in Balatonfüred sind es heut morgen auch nur 2 Grad und für ungarische Verhältnisse ist Sauwetter. Da müßte Magdi noch eine Michelinmännchenjacke drüberziehn und eine Pudelmütze. Mindestens.

Április elején várlak
S ha majd húsz év múlva látlak
Lehet, hogy ugyanúgy megkívánlak
Mint április elején.

Ich warte Anfang April auf dich
Und wenn ich dich in zwanzig Jahren sehen würde
Ich würde dich genauso wollen
Wie Anfang April.

 

Grüße an den Inlandsgeheimdienst: „Die Einsamkeit ist eine starke Nahrung.“ (Sissi, Königin von Ungarn)